1 00:00:14,012 --> 00:00:18,512 Var försiktig när du kommer upp. Håll det jämnt. Lossa greppet på styrbords sida. 2 00:00:20,935 --> 00:00:25,435 Två personer kan lämna den saken. Lätt nu. Tre fot, två fot 3 00:00:28,943 --> 00:00:30,736 Säkra på toppen, sir. 4 00:00:35,950 --> 00:00:38,535 Detta är helt anmärkningsvärt. 5 00:00:38,703 --> 00:00:42,873 Vad säger du får vi reda på vad är det där nere egentligen? 6 00:00:46,127 --> 00:00:50,627 Svänger fortfarande på plats. Denna slang är mycket tyngre än den ser ut. 7 00:00:55,845 --> 00:00:58,806 Jag behöver några minuter till innan vi börjar blåsa bort sanden. 8 00:00:58,973 --> 00:01:00,683 Håll mig bara informerad. 9 00:01:07,440 --> 00:01:10,025 - Dr Hassan? - Ja. - Vad tycker du? 10 00:01:10,026 --> 00:01:14,526 Detta är 400-talet f.Kr., feniciskt. Inskriptionen kan vara punisk. 11 00:01:15,907 --> 00:01:20,407 Nu den där glasparfymburken ser romersk ut från 1:a århundradet e.Kr. 12 00:01:22,121 --> 00:01:24,456 - Och här har vi - En lertavla. 13 00:01:24,624 --> 00:01:29,124 Precis som Mose lertavlor. Endast dessa är förmodligen sumeriska. 14 00:01:29,337 --> 00:01:33,299 De var de första som skrev i kilskrift. Anmärkningsvärt, inte sant? 15 00:01:33,466 --> 00:01:36,135 En menora från det antika Judeen. 16 00:01:36,344 --> 00:01:40,844 Och här, tusentals år före kristendomen. 17 00:01:41,182 --> 00:01:45,682 Isis, gudinnan som lovade ett liv efter detta rikare än detta. 18 00:01:47,272 --> 00:01:51,772 – Hon var sjömäns beskyddare också. - Lämna det till en sjöman att veta det. 19 00:01:52,360 --> 00:01:56,860 Men alla dessa korsar för många århundraden, 20 00:01:57,865 --> 00:02:00,075 för många kulturer. 21 00:02:00,243 --> 00:02:04,743 Det är osannolikt att detta bara är spillda tarmar av ett gammalt handelsfartyg. 22 00:02:05,081 --> 00:02:07,249 Vill någon av er gissa? 23 00:02:07,458 --> 00:02:09,293 På plats, kapten. 24 00:02:12,505 --> 00:02:13,964 Bro. 25 00:02:15,008 --> 00:02:18,845 - Vi är redo. - Låt oss se hur din grej fungerar. 26 00:02:35,695 --> 00:02:37,113 Cmdr. Vadställe? 27 00:02:42,035 --> 00:02:44,078 Ge mig mer, Katie, ge mig mer. 28 00:03:14,025 --> 00:03:16,360 Växla till din WSKRS-vy. 29 00:03:32,794 --> 00:03:35,630 Herregud! Det är 30 00:03:35,797 --> 00:03:40,297 Men detta antogs ha varit det helt förstörd. 31 00:03:41,511 --> 00:03:44,388 Är det vad vi tror att det är? 32 00:03:44,597 --> 00:03:49,097 Det är mina förfäders sång sjunger genom århundradena. 33 00:03:50,978 --> 00:03:55,478 Det är det stora biblioteket av Alexandria. 34 00:04:02,407 --> 00:04:04,033 2000-talet. 35 00:04:04,033 --> 00:04:08,245 Mänskligheten har koloniserat den sista outforskad region på jorden: havet. 36 00:04:08,579 --> 00:04:12,332 Som kapten på seaQuest och dess besättning, vi är dess väktare. 37 00:04:12,500 --> 00:04:15,586 För under ytan ligger framtiden. 38 00:05:01,549 --> 00:05:05,427 Det stora biblioteket var en rad strukturer 39 00:05:05,428 --> 00:05:07,680 var och en med en specialiserad funktion. 40 00:05:07,930 --> 00:05:11,266 Detta var deras mottagningsanläggning, deras tullkontor. 41 00:05:12,268 --> 00:05:14,395 Även antiken hade sin byråkrati. 42 00:05:14,645 --> 00:05:18,315 År 47 f.Kr. medan Kleopatra styrde Nilen, 43 00:05:18,316 --> 00:05:21,777 Julius Caesar, galen av erövring, belägrade vår stad 44 00:05:22,111 --> 00:05:24,321 och satte eld på biblioteket. 45 00:05:24,489 --> 00:05:28,618 Men det byggdes om och blomstrade i ytterligare 200 år. 46 00:05:28,993 --> 00:05:33,493 Sedan år 151 e.Kr. en gigantisk jordbävning skakade området. 47 00:05:36,709 --> 00:05:41,209 Kan ett skalv sätta en hel byggnad 3O fot under havet? Intakt? 48 00:05:42,423 --> 00:05:46,923 Förvätskning. En katastrofal händelse kan förvandla tillfälligt sand till kvicksand. 49 00:05:48,221 --> 00:05:51,599 Och inget vi har återhämtat kol-datum efter den tiden? 50 00:05:51,599 --> 00:05:56,061 Fast huvudbiblioteket var det faktiskt intakt i ytterligare 150 år, 51 00:05:56,229 --> 00:06:00,399 tills den förstördes av mitt eget folk i ett inbördeskrig, 52 00:06:01,734 --> 00:06:06,234 denna tidskapsel har varit tålmodig väntar på vår ankomst. 53 00:06:07,156 --> 00:06:11,285 Och när ordet kommer ut, egyptologer kommer att stiga ner från hela världen. 54 00:06:11,661 --> 00:06:15,122 De är redan här, göra anspråk på artefakter för sina museer. 55 00:06:15,122 --> 00:06:18,542 Fartyg från Italien, Grekland, Syrien anlände i morse. 56 00:06:18,543 --> 00:06:20,169 Åtminstone 7 andra nationer är på väg. 57 00:06:20,378 --> 00:06:24,507 – Hur fick de reda på det så snabbt? - Vi tittar på det. 58 00:06:25,341 --> 00:06:28,260 Tänk på det stora vår tids utgrävningar. 59 00:06:28,261 --> 00:06:31,931 Pompeji, Chichén ltzá, de stora byggnaderna i Baalbek. 60 00:06:32,139 --> 00:06:36,143 Var och en handlar om en era, en civilisation. 61 00:06:36,310 --> 00:06:39,980 – De är bara delar av historien. - Din poäng, doktor? 62 00:06:40,147 --> 00:06:44,647 Denna upptäckt omfattar historia. 63 00:06:45,027 --> 00:06:49,527 Använd ditt skepp för att bevara det. Jaga bort de plundrande horderna. 64 00:06:50,825 --> 00:06:54,286 Men din regering gav dessa fartyg passage. 65 00:06:54,453 --> 00:06:58,953 Politiker skulle snickra ihop detta skatt för så många hungriga munnar. 66 00:07:00,543 --> 00:07:05,043 Det här är barnen av konstnärer, av poeter. 67 00:07:05,464 --> 00:07:07,966 Gör dem inte föräldralösa igen. 68 00:07:13,639 --> 00:07:16,391 Sätt stingers och speeders på 24-timmars beredskap. 69 00:07:17,059 --> 00:07:19,978 - Inga obehöriga besökare. - Tack. 70 00:07:20,730 --> 00:07:25,230 - Amiral Noyce på linjen. - Får jag ta det här privat, snälla? 71 00:07:27,862 --> 00:07:31,323 - Och du trodde att jag skulle tråka ut honom. - Han var bara artig. 72 00:07:36,495 --> 00:07:38,663 Hur går det i orkanens öga? 73 00:07:38,664 --> 00:07:42,626 Vi kan inte hitta läckan. Jag vet inte hur informationen kom från båten. 74 00:07:42,835 --> 00:07:46,922 Varje konfederation visste seaQuest skulle till Alexandria. 75 00:07:46,923 --> 00:07:48,799 Du kan lika gärna ge order genom presskonferens. 76 00:07:49,133 --> 00:07:51,844 Vi har undersökt alla ombord två gånger. 77 00:07:51,844 --> 00:07:55,013 Okej. Vi kör en ny kontroll vid högkvarteret. 78 00:07:55,181 --> 00:07:58,893 Egypten har gått med på att vara värd en konferens om biblioteket. 79 00:07:59,393 --> 00:08:03,893 - Du ska vara kvar och medla. – Det vet jag ingenting om. 80 00:08:04,106 --> 00:08:06,817 Jag skickar ett specialiserat förhandlingsteam. 81 00:08:07,443 --> 00:08:11,655 - Bra. Vilka är de? - Begåvade tillgångar. Lita på deras omdöme. 82 00:08:12,156 --> 00:08:14,992 Så vad betyder det? 83 00:08:16,202 --> 00:08:20,702 Du kommer inte att gilla det, men det har de gjort bevisat sitt värde många gånger om. 84 00:08:22,208 --> 00:08:26,708 - Så vilka är de? – Parapsykologer. ESP. 85 00:08:39,100 --> 00:08:43,600 - Sjöman, vad gör du? - Jag vill inte att mina tankar ska läsas, sir. 86 00:08:44,772 --> 00:08:49,272 Du har inget att oroa dig för. Gå nu tillbaka till arbetet med din plikt. 87 00:09:24,854 --> 00:09:28,607 Z-launch MR7 anländer. Docking Bay 3. 88 00:09:29,692 --> 00:09:32,986 Mr Rossovich, Chief Crocker, trevligt att ha dig ombord, sir. 89 00:09:33,154 --> 00:09:37,408 - Fröken Rossovich, min njutning. - Hej, sluta trycka. 90 00:09:43,956 --> 00:09:48,126 - Är du okej, sir? - Jag tar bara en paus, är allt. 91 00:09:48,294 --> 00:09:52,715 – Jag är nöjd med min vikt, så gå av min rygg! - Sa jag något? 92 00:09:52,923 --> 00:09:55,592 - Du behövde inte. - Kan jag ge dig en hand, sir'? 93 00:09:56,969 --> 00:09:58,929 Du läser mina tankar. 94 00:10:03,601 --> 00:10:08,101 SeaQuest är över 1 000 fot lång. Vi stödjer cirka 220 besättningsmedlemmar. 95 00:10:08,230 --> 00:10:11,524 - Hej, pappa, titta. - Ja, frun, det är Darwin. 96 00:10:11,859 --> 00:10:16,359 Den talande delfinen. Vi har blivit fullständigt informerade innan vi går ombord. 97 00:10:17,114 --> 00:10:21,614 – Jag känner till många hemliga hemligheter. - Självklart, sir. 98 00:10:21,994 --> 00:10:25,122 - Varför skär vi inte igenom här till - The Ward Room? 99 00:10:30,795 --> 00:10:35,295 Ja, avdelningsrummet. Hitåt. 100 00:10:44,391 --> 00:10:48,891 Medan du är ombord har du total tillgång till alla våra anläggningar. Det här är vårt gym. 101 00:10:50,523 --> 00:10:55,023 Och här borta är officersmässan där du också har fulla privilegier. 102 00:11:04,620 --> 00:11:06,455 Naken Hitchcock? 103 00:11:35,109 --> 00:11:37,069 Säg att jag ser det här. 104 00:11:37,069 --> 00:11:41,073 Titta på dessa kolumner. Allt är så välbevarat. 105 00:11:41,699 --> 00:11:43,617 - Vad är det där? - Vad? Där? 106 00:11:43,784 --> 00:11:45,786 Jag tror jag såg det också. 107 00:11:47,413 --> 00:11:50,374 - Här. Backa lite. – Det är en spricka i väggen. 108 00:11:50,541 --> 00:11:53,168 - Vad är det? - Luft. 109 00:11:53,586 --> 00:11:55,921 Kupolen har bildat en luftficka. 110 00:11:56,297 --> 00:11:59,633 Det är möjligt rummet på övervåningen är bevarad. 111 00:11:59,842 --> 00:12:04,342 Jag kan inte få en tydlig bild. Mina linser är endast utformad för att se genom vatten. 112 00:12:04,889 --> 00:12:09,389 Sir, begär tillstånd att Om du inte föredrar att vara den första. 113 00:12:09,894 --> 00:12:12,980 Jag skulle vilja, men jag har för att hälsa våra vänner från UEO. 114 00:12:13,397 --> 00:12:15,148 Varför tar du inte Dr Westphalen? 115 00:12:15,357 --> 00:12:17,525 Följ arkeologiska procedurer. 116 00:12:17,526 --> 00:12:21,446 Behandla detta som vrakdyk av säkerhetsskäl. 117 00:12:23,991 --> 00:12:26,952 Glad att se pojken så exalterad över utforskning. 118 00:12:27,786 --> 00:12:30,955 Ett libanesiskt krigsfartyg har precis anlänt göra anspråk på alla feniciska artefakter. 119 00:12:30,956 --> 00:12:34,417 – Det är som en parkeringsplats där uppe. - Gör så gott du kan. 120 00:12:36,879 --> 00:12:39,089 Detta är en zon utan förankring. 121 00:12:39,089 --> 00:12:42,801 Vänligen håll dig uppdaterad till skeppet framför dig. 122 00:12:43,010 --> 00:12:45,512 Alla gör påståenden blint 123 00:12:45,512 --> 00:12:48,556 till arkeologiska skatter baserad på ålderdomliga band. 124 00:12:48,849 --> 00:12:51,434 Grekland vill ha det som är makedonska, 125 00:12:51,435 --> 00:12:54,062 Tunisien vill ha det som är karthagiskt, Algeriet Numibian 126 00:12:54,063 --> 00:12:58,233 Ursäkta mig, vi är inte här för en historielektion. 127 00:12:58,234 --> 00:13:02,071 – Jag behöver känna till politiken. – Det här är politiken. 128 00:13:02,613 --> 00:13:07,113 Du känner mycket väl till den nationella stoltheten är inte en ingrediens i kompromisser. 129 00:13:08,077 --> 00:13:12,577 - Det var därför jag tog emot din hjälp. – Du verkade inte ha något val. 130 00:13:12,706 --> 00:13:15,166 Ser jag ut som en man utan val? 131 00:13:17,962 --> 00:13:20,923 Du vet att din närvaro skapar oro. 132 00:13:21,257 --> 00:13:25,757 Vi är inte en salongshandling. Vår disciplin tar för mycket ansträngning att slösa. 133 00:13:26,136 --> 00:13:28,638 Och även då är det en del tur. 134 00:13:30,474 --> 00:13:33,643 Kan jag göra något för att göra ditt folk bekvämt? 135 00:13:33,811 --> 00:13:37,731 En lugn plats att förbereda. Vi har varit rest sedan igår morse. 136 00:13:38,107 --> 00:13:40,359 Chief Crocker kommer att visa dig till ditt boende. 137 00:13:40,359 --> 00:13:43,153 - Savannah? - Jag kommer strax, pappa. 138 00:13:43,737 --> 00:13:46,990 Det är här hon ber om ursäkt för hennes fars beteende. 139 00:13:47,741 --> 00:13:50,243 Mina herrar, den här vägen. 140 00:13:52,788 --> 00:13:55,373 Jag skulle säga att han vanligtvis inte är så oförskämd, 141 00:13:55,374 --> 00:13:58,877 - men jag skulle ljuga. - Jag ska försöka sänka honom lite. 142 00:13:59,837 --> 00:14:04,337 Jag antar att du fortfarande stöter på en viss rädsla kring dina speciella förmågor. 143 00:14:06,343 --> 00:14:10,263 Vissa tror att vi ska åka att stjäla deras sinnen. 144 00:14:10,431 --> 00:14:13,100 Vanligtvis säger vi ingenting alls om psi-faktorn. 145 00:14:13,934 --> 00:14:16,311 Det är vårt ord för ESP. 146 00:14:16,312 --> 00:14:19,148 Allt utöver de fem sinnena. 147 00:14:20,441 --> 00:14:24,941 - Gör vi dig nervös? Jag kan inte säga det – Jag blir inte nervös längre. 148 00:14:26,280 --> 00:14:30,534 – Tror du på det vi gör? - Jag är inte säker på vad du gör. 149 00:14:33,495 --> 00:14:35,872 Tja, kommer du inte att bli förvånad. 150 00:14:46,508 --> 00:14:51,008 – Luften är unken, men andas. – Efter två årtusenden. 151 00:14:53,390 --> 00:14:55,475 Vi skulle kunna pumpa in nytt syre. 152 00:14:55,768 --> 00:15:00,268 Långsamt. Allt skulle kunna försämras om vi inte stabiliserar oss för fukt. 153 00:15:01,565 --> 00:15:05,652 - Vad är det i alla dessa krukor? - Böcker. 154 00:15:06,070 --> 00:15:09,323 Det var så de förvarade deras rullar för transport. 155 00:15:11,617 --> 00:15:15,203 Jag har aldrig upptäckt något förut. 156 00:15:15,204 --> 00:15:19,416 Tja, du började verkligen på toppen. 157 00:15:24,296 --> 00:15:25,922 Vara försiktig. 158 00:15:25,923 --> 00:15:28,175 Jag är på gränsen att förlora min verkställande tjänsteman. 159 00:15:28,384 --> 00:15:32,262 - Du gav honom till mig. – Som lån, inte som gåva. – Det är synd. 160 00:15:32,262 --> 00:15:35,348 Hjärntvättningen är nästan klar. Han har glömt att han är i militären. 161 00:15:35,349 --> 00:15:37,225 Han tror att han är Jacques Cousteau. 162 00:15:37,226 --> 00:15:41,726 Titta på det här. En 2 000 år gammal biblioteksbok. 163 00:15:44,024 --> 00:15:48,524 Jag förväntar mig att vi hittar en papyrusrulle inuti, skriven med bläck med vegetabiliskt färgämne. 164 00:15:48,737 --> 00:15:52,741 Det kan vara vad som helst, från en tidig version i Bibeln till en avhandling av Aristoteles. 165 00:15:52,908 --> 00:15:55,160 Några av dessa måste gå till konferensen. 166 00:15:55,160 --> 00:15:56,911 Måste de inte behandlas först? 167 00:15:56,912 --> 00:15:59,789 Allt som har varit i havsvatten behöver avsaltas. 168 00:15:59,790 --> 00:16:02,918 Men dessa saker togs från kupolen, de var aldrig blöta. 169 00:16:02,918 --> 00:16:06,171 De är ömtåliga, men de kan resa. 170 00:16:06,463 --> 00:16:09,257 Varför förbereder vi inte ett prov av det vi har? 171 00:16:27,693 --> 00:16:32,193 - Miss Rossovich, har du träffats Ens. Darwin? - Inte officiellt. 172 00:16:32,948 --> 00:16:37,327 - Och det är Savannah. - "Savannah", som Georgia? 173 00:16:37,786 --> 00:16:42,081 Min far föddes i sovjetiska Georgien. Han gillade symmetrin. 174 00:16:44,585 --> 00:16:48,755 - Hej, Darwin. - Melon dam. 175 00:16:48,922 --> 00:16:51,716 Skulle det vara cantaloupe eller honungsdagg? 176 00:16:52,551 --> 00:16:55,637 Melon är vad vi kallar denna del av en delfins huvud. 177 00:16:55,637 --> 00:17:00,016 Det är en mycket känslig sändningsstation. Du och han skapade precis en koppling. 178 00:17:02,060 --> 00:17:04,270 - Får jag ställa en fråga? - Visst. 179 00:17:04,271 --> 00:17:07,482 - Ringde du honom här nere? – Nej, han kommer när han vill. 180 00:17:07,649 --> 00:17:11,069 Det verkade som du väntade honom. 181 00:17:11,445 --> 00:17:13,572 Han hittar mig alltid när jag är i vattnet. 182 00:17:13,572 --> 00:17:15,740 Antingen hör han mig eller hämtar mig på hans ekolod. 183 00:17:15,741 --> 00:17:20,078 - Kan du inte bara fråga honom? – Vår tanke processer är lite annorlunda. 184 00:17:20,579 --> 00:17:23,582 Orden finns där, men ibland innebörden är svårfångad. 185 00:17:24,041 --> 00:17:28,086 - Bridger, gnugga. - Och ibland är det inte det. 186 00:17:28,086 --> 00:17:32,586 - Darwin, vill du bada utomhus? - Utforska? Ensam? 187 00:17:38,430 --> 00:17:41,766 Jag kanske kunde ta tag i det med en utgrävningsdetalj. 188 00:17:41,767 --> 00:17:44,478 Går typ under deras uppsikt. 189 00:17:44,478 --> 00:17:47,105 Be om lov skulle vara en bra idé. 190 00:17:47,105 --> 00:17:49,607 Du kanske blir förvånad och få det du vill ha. 191 00:17:52,402 --> 00:17:56,739 - Får jag gå till biblioteket, tack? - Ja. - Tack. 192 00:17:59,535 --> 00:18:02,496 Vad kan vi förvänta oss av ditt team på konferensen idag? 193 00:18:03,455 --> 00:18:07,955 Vi är inga tankeläsare. Vi har extrasensorisk perception. 194 00:18:08,585 --> 00:18:13,085 Det är som en riktigt bra intuition. Vi kommer att erbjuda insikter och känslor, 195 00:18:13,340 --> 00:18:15,425 ibland bästa gissningar. 196 00:18:15,717 --> 00:18:18,094 Du kommer att bli förvånad hur ofta vi har rätt. 197 00:18:19,680 --> 00:18:22,641 Vad händer när har du fel? 198 00:18:41,994 --> 00:18:44,538 Mina damer och herrar, tack. 199 00:18:50,460 --> 00:18:54,464 Syftet med förhandling är att diskutera vad som är rättvist för alla. 200 00:18:54,631 --> 00:18:56,716 Återvänd sedan mina förfäders ägodelar. 201 00:18:57,593 --> 00:19:01,513 Mr Kaakos, jag lovar dig att ingen kommer att gå härifrån tomhänt. 202 00:19:01,763 --> 00:19:05,224 Ge mig inga symboler när Egypten har en stor turistattraktion på sin mark. 203 00:19:05,517 --> 00:19:09,395 Vi sa att vi skulle dela upp vinsten. Snälla gör inte det här om pengar. 204 00:19:09,730 --> 00:19:14,230 Det handlar om imperialismen hur Egypten våldtog vår blomstrande konstkultur. 205 00:19:14,443 --> 00:19:17,362 Läs din historia. det var romarna som homogeniserade regionen. 206 00:19:17,529 --> 00:19:21,908 - Det är urgammalt. Låt oss fokusera på idag. - Det är en bra idé. 207 00:19:25,203 --> 00:19:29,703 Om vi inte kan få en konsensus från moderaterna kan vi lika gärna gå hem nu. 208 00:19:30,083 --> 00:19:34,462 Italienarna är bara intresserade i vetenskaplig tillgång. 209 00:19:34,463 --> 00:19:38,963 Allt jag får från Algeriet är en känsla av att resa om och om igen. 210 00:19:39,885 --> 00:19:44,306 Resande samling. Det är hur museer sprida sin rikedom. 211 00:19:44,473 --> 00:19:48,973 - Något som stör dig? - Är någon annan het? 212 00:19:49,019 --> 00:19:51,021 Marockanen. Han har precis gift sig. 213 00:19:51,396 --> 00:19:53,856 Han kommer att gå med på vad som helst så länge han får åka hem. 214 00:19:58,278 --> 00:20:00,071 Närhelst du är klar. 215 00:20:05,243 --> 00:20:08,955 Låt oss försöka behålla detta informella men progressiva. 216 00:20:09,122 --> 00:20:11,666 Vilken verksamhet gör UEO har du här ändå? 217 00:20:12,042 --> 00:20:16,504 Böckerna i det biblioteket kommer från våra förfäder. 218 00:20:16,880 --> 00:20:20,008 Detta är ett arv som kan föras vidare till hela planeten. 219 00:20:20,425 --> 00:20:22,093 Hur är det med Libyens arv? 220 00:20:22,344 --> 00:20:24,262 Hur gör vi föra vidare vad som finns i egyptiska händer? 221 00:20:24,554 --> 00:20:26,138 Ingenting kommer att konfiskeras. 222 00:20:26,306 --> 00:20:29,684 Kvalificerade forskare från alla nationer kommer att ackrediteras till webbplatsen. 223 00:20:29,685 --> 00:20:31,395 Jag ska understödja det. 224 00:20:32,938 --> 00:20:37,192 Vi bör också försöka nå enighet om de kringresande museisamlingarna. 225 00:20:37,192 --> 00:20:39,736 Jag håller med. 226 00:20:41,905 --> 00:20:44,157 Grekerna vet mycket av det som hittats kommer att bli deras. 227 00:20:44,157 --> 00:20:48,657 - De kommer att kräva ersättning. – Samma sak med israelerna. 228 00:20:49,413 --> 00:20:53,913 Vi bör också vara öppna för möjligheten att betala för föremål som finns kvar på displayen. 229 00:21:01,842 --> 00:21:06,342 – Jag känner mig lite allsmäktig. - Varning, vi är inte ofelbara. 230 00:21:07,222 --> 00:21:09,807 - Något ord om tunisen? – Blind hat. 231 00:21:10,225 --> 00:21:14,270 Om han inte kan ha biblioteket för sig själv, han ser hellre att den förstörs. 232 00:21:14,271 --> 00:21:17,899 Vi har inte fått någonting, Jag är trött på ditt inblandning. 233 00:21:18,066 --> 00:21:20,359 Sätta sig! 234 00:21:28,869 --> 00:21:31,079 Det finns mer historia begravd på havets botten 235 00:21:31,079 --> 00:21:33,414 än på alla museer av världen tillsammans. 236 00:21:33,623 --> 00:21:36,626 Vi måste inse att vi antingen kan fostras av det 237 00:21:37,252 --> 00:21:39,254 eller kannibalisera det. 238 00:21:40,714 --> 00:21:42,215 Transparent konspiration. 239 00:21:42,382 --> 00:21:45,468 Varför fortsätter du kräva att biblioteket bryts upp? 240 00:21:46,219 --> 00:21:49,472 - Vi är så nära överens. – Nej, vi är inte i närheten av enighet. 241 00:21:49,681 --> 00:21:51,599 Du hamrar ut detaljer tills jag vill spy, 242 00:21:51,600 --> 00:21:53,560 men du hanterar inte mina problem. 243 00:21:53,852 --> 00:21:56,813 Vi försökte, men du var inte villig att kompromissa. 244 00:21:56,813 --> 00:21:58,564 Vem sa att kompromiss är lösningen? 245 00:21:58,732 --> 00:22:01,317 Konsensus är att hålla ihop biblioteket. 246 00:22:01,526 --> 00:22:03,819 Konst ska vara för alla. 247 00:22:04,362 --> 00:22:08,032 Lita på oss. Vi tar hand om det här som om det vore vårt eget. 248 00:22:08,200 --> 00:22:11,828 Jag tackar Egypten för att de bevarar mitt folks skatter under sin havsbotten 249 00:22:11,828 --> 00:22:13,538 men vi skulle få dem tillbaka. 250 00:22:13,747 --> 00:22:16,666 Antingen det, eller så kan du fortsätt utan mig. 251 00:22:21,922 --> 00:22:23,757 Han bluffar. 252 00:22:27,552 --> 00:22:30,137 Han har övertygat mig han ska gå. 253 00:22:43,652 --> 00:22:47,781 Artefakterna i detta bibliotek har varit tillsammans sedan före kristendomen. 254 00:22:48,114 --> 00:22:51,450 Det är ingen mening att bryta upp dem nu. 255 00:22:54,371 --> 00:22:57,290 Tja, jag känner inte igen din auktoritet i denna fråga. 256 00:22:57,457 --> 00:23:01,957 Mitt land kommer att vidta alla åtgärder är nödvändigt för att återställa det som är vårt. 257 00:23:02,128 --> 00:23:04,046 God dag! 258 00:23:24,067 --> 00:23:27,570 Alert Cmdr. Vadställe. Ha honom dubbel vår övervakning. 259 00:23:27,737 --> 00:23:29,196 Läkare. 260 00:23:47,966 --> 00:23:50,551 Du kan inte gå till Bridger. 261 00:23:50,552 --> 00:23:54,514 Du visste att libyen skulle lämna tältet. Varför ljög du? 262 00:23:54,514 --> 00:23:58,559 - Jag kommer inte vara kvar för alltid. - Ge mig ingen livslektion nu. 263 00:23:58,560 --> 00:24:01,813 - Svara på min fråga. - Jag försöker. 264 00:24:02,314 --> 00:24:06,443 När din mamma och jag flydde den gamla SU:n innan du föddes 265 00:24:06,610 --> 00:24:10,739 omständigheterna tvingade oss till desperat handling. 266 00:24:10,906 --> 00:24:15,201 – Jag har nått en sådan punkt i mitt liv igen. - Varför gjorde det 267 00:24:15,368 --> 00:24:17,870 Det är för ditt eget bästa att jag inte berättar för dig. 268 00:24:18,288 --> 00:24:20,415 Bridger vet att du ljög för honom. 269 00:24:20,999 --> 00:24:23,418 Han har en stark psi-faktor. Jag har sett honom använda den. 270 00:24:23,919 --> 00:24:27,255 Men han vet inte att han har det. Så det finns inte. 271 00:24:27,589 --> 00:24:29,591 Glöm konferensen. 272 00:24:29,591 --> 00:24:32,927 Koncentrera på vad vi skickades hit för att göra. 273 00:24:33,345 --> 00:24:37,845 Du måste komma in i Bridgers sinne och du måste göra det ikväll. 274 00:25:52,007 --> 00:25:56,469 Jag såg dig i sömnen. Vad gör du i mitt huvud? 275 00:26:03,018 --> 00:26:06,396 Du vet att din förmåga kan skrämma jävla folk. 276 00:26:06,396 --> 00:26:09,941 Används det på det här sättet är det ett brott av mänsklig värdighet. 277 00:26:09,941 --> 00:26:12,485 Ibland är det som du beskriver. 278 00:26:12,819 --> 00:26:16,113 Du kan inte rota runt i en människas själ. 279 00:26:16,114 --> 00:26:19,075 Den här moralen störde dig inte på konferensen. 280 00:26:19,075 --> 00:26:23,037 Ja, det gjorde det. Men jag låter mig tro det var ett medel till ett mål. 281 00:26:23,204 --> 00:26:27,166 - Som det är. - Nej, det är det inte. Det är ett intrång. 282 00:26:27,333 --> 00:26:31,462 Du tror att jag inte har brottats en livstid med dygden av det jag gör? 283 00:26:31,796 --> 00:26:34,924 Det är bara ett intrång om du vet att vi är där. 284 00:26:35,383 --> 00:26:37,635 Utan din starka psi-faktor 285 00:26:37,635 --> 00:26:41,180 Savannah skulle ha kommit och borta utan att du var medveten om det. 286 00:26:41,514 --> 00:26:43,474 De andra hade ingen aning. 287 00:26:43,475 --> 00:26:47,975 – Representanterna på konferensen? - Och officerarna på ditt skepp. 288 00:26:55,945 --> 00:26:59,323 Din ubåt har en läcka mycket farligare 289 00:26:59,324 --> 00:27:01,909 än den som släpper in vatten. 290 00:27:02,535 --> 00:27:07,035 Så Noyce skickade dig för att ta reda på det som ger bort vår plats. 291 00:27:07,248 --> 00:27:10,960 Min auktorisation kommer från mycket högre ethan adm. Noyce. 292 00:27:12,587 --> 00:27:15,840 Så vem är det? Vem är läckan? 293 00:27:16,007 --> 00:27:19,343 Ditt team checkar ut rent. Vi måste göra en ny skanning. 294 00:27:19,344 --> 00:27:22,138 - Nej. Du kommer att lämna min båt inom en timme. - Hur är det med konferensen? 295 00:27:22,680 --> 00:27:25,683 - Hur är det med konferensen? - Du dödade det igår. 296 00:27:26,142 --> 00:27:28,853 Jag gav dig den bästa informationen jag hade. 297 00:27:29,187 --> 00:27:32,857 Savannah, berätta för din far 298 00:27:32,857 --> 00:27:37,194 att jag vet att han vet att jag vet att han ljuger. 299 00:27:44,077 --> 00:27:47,789 – Jag ville be om ursäkt. - I baddräkt? 300 00:27:48,748 --> 00:27:50,916 UEO-jet-coptern kommer för oss om några timmar. 301 00:27:50,917 --> 00:27:53,294 Jag hoppades få se biblioteket innan jag gick. 302 00:27:57,048 --> 00:27:59,884 Jag skäms över att säga Jag följde bara order. 303 00:28:00,426 --> 00:28:03,512 Men de sa till oss att det var viktigt att hitta den läckan. 304 00:28:03,763 --> 00:28:05,890 Jag tvivlar inte på dina motiv. 305 00:28:08,101 --> 00:28:10,645 Jag har diskuterat moralen i det med mig själv så många gånger 306 00:28:10,645 --> 00:28:14,065 – Jag kan alla argument utantill. - Men du gör det direkt. 307 00:28:18,319 --> 00:28:20,946 En morgon, för några år sedan 308 00:28:22,198 --> 00:28:25,451 de väckte mig och tog mig till ett plan i mitt nattlinne. 309 00:28:25,451 --> 00:28:29,121 En man hade kidnappat en ung pojke i Wyoming. 310 00:28:29,539 --> 00:28:32,333 När han gick för att hämta lösen 311 00:28:33,293 --> 00:28:37,005 han var allvarligt skadad i en skjutning med polisen. 312 00:28:37,005 --> 00:28:41,505 Till och med i koma var hans sinne så torterad, 313 00:28:41,885 --> 00:28:45,305 det gjorde ont att komma i kontakt med honom. 314 00:28:45,722 --> 00:28:50,222 Men polisen sa det utan min hjälp den lille pojken skulle ha dött 315 00:28:52,103 --> 00:28:56,603 Fastkedjad vid en säng i en avlägsen fjällstuga. 316 00:28:57,567 --> 00:29:02,067 Jag vet att det är ett brott att skriva in någons tankar 317 00:29:02,530 --> 00:29:05,491 men jag måste väga det goda mot det onda, 318 00:29:06,576 --> 00:29:08,494 och göra val. 319 00:29:10,413 --> 00:29:13,958 Om du fortfarande gillar, Jag tar dig till biblioteket. 320 00:29:27,430 --> 00:29:31,100 - Vet du vem det här är? - Nej, det gör jag inte. 321 00:29:31,100 --> 00:29:34,561 Gelon, härskare över Siracusa. 322 00:29:34,854 --> 00:29:39,354 Denna skulptörs maquette bevisar att doktor Anna McCann hade rätt. 323 00:29:40,193 --> 00:29:44,693 Riace-bronserna kom från Sicilien, möjligen på väg mot Rom. 324 00:29:45,240 --> 00:29:49,285 - Rom'? - Ja. – Jag drar gränsen att förhandla med påven. 325 00:29:49,577 --> 00:29:54,077 Denna enda byggnad kommer att klarna upp så många mysterier. 326 00:29:55,208 --> 00:29:58,669 Historia, konst, religion. 327 00:29:58,836 --> 00:30:03,336 Det är en skattkammare tidskapsel. Utöver ovärderlig. 328 00:30:05,051 --> 00:30:09,180 - Vi gör allt vi kan att bevara den. - Tack. 329 00:30:15,770 --> 00:30:20,270 Korkpropparna ruttnade bort om det fanns var inte tillräckligt med tallbeck för att skydda dem. 330 00:30:20,858 --> 00:30:22,526 Ta en titt på det här. 331 00:30:23,861 --> 00:30:25,445 Det är på grekiska. 332 00:30:28,950 --> 00:30:33,450 Dr Hassan sa att detta kan faktiskt vara Homeros handstil. 333 00:30:36,708 --> 00:30:40,753 - Är det Iliaden eller Odysséen? – Det är en första upplaga. 334 00:30:40,920 --> 00:30:42,963 - Verkligen. - Kapten! 335 00:30:44,257 --> 00:30:46,300 Jag kollade i de andra rummen. 336 00:30:46,301 --> 00:30:49,262 Strukturen är i grunden sund. Vi kan täta och pumpa det torrt. 337 00:30:49,929 --> 00:30:53,724 Om de låter oss. 338 00:31:05,403 --> 00:31:07,696 Herr Ortiz? 339 00:31:07,864 --> 00:31:11,742 De franska och israeliska fartygen precis kolliderade ovanför. 340 00:31:11,909 --> 00:31:13,911 Det är bättre att sänka volymen. 341 00:31:13,911 --> 00:31:16,330 Jag försökte fånga ett ljud i vattnet. 342 00:31:16,331 --> 00:31:19,917 - Vad för ljud? – Jag tror dykare. 343 00:31:20,460 --> 00:31:23,504 Låt oss hoppas att de bara är skattjägare. 344 00:31:23,504 --> 00:31:26,298 Sätt upp volymen igen, Herr Ortiz. Hitta dem. 345 00:31:30,636 --> 00:31:33,263 Att ha dig i mitt huvud var spännande, men 346 00:31:33,431 --> 00:31:37,601 Under alla år jag har gjort det här du är den första personen som någonsin visste. 347 00:31:37,602 --> 00:31:42,102 – Det förtjänar att utforskas. – Jag vill helst inte bli utforskad. 348 00:31:42,482 --> 00:31:44,567 Jag har nog problem med att bearbeta vad jag tänker. 349 00:31:44,567 --> 00:31:47,027 Jag skämtar inte. Du kan komma tillbaka med oss. 350 00:31:47,028 --> 00:31:49,947 UEO har en fantastisk forskningsanläggning. 351 00:31:51,157 --> 00:31:52,950 Och vad skulle jag göra där? 352 00:31:53,159 --> 00:31:56,996 Lär dig att isolera funktionerna i din hjärna. 353 00:32:00,041 --> 00:32:03,878 Du vet vad som händer om jag överanalyserar den här statyn? 354 00:32:04,045 --> 00:32:08,545 Jag får se att den är gjord av jordmolekyler, vattenmolekyler, färgämnen. 355 00:32:10,468 --> 00:32:14,388 Men då får jag inte se att det är det något ganska vackert i sig. 356 00:32:14,639 --> 00:32:17,850 Något att uppskatta för mer än summan av dess delar. 357 00:32:21,437 --> 00:32:24,273 – Man kan inte säga att jag inte försökte. - Tack. 358 00:32:24,273 --> 00:32:28,318 Naturen avsåg inte mig att analyseras i småbitar. 359 00:32:30,905 --> 00:32:35,405 - Innan jag går, vill du göra mig en tjänst? - Visst. 360 00:32:37,954 --> 00:32:40,498 Kommer du att öppna dig för mig? 361 00:32:47,547 --> 00:32:49,173 Gör inte motstånd. 362 00:32:52,510 --> 00:32:54,136 Låt det bara hända. 363 00:33:00,393 --> 00:33:02,395 Koppla av. 364 00:33:22,623 --> 00:33:27,123 - Det är otroligt, eller hur? – Svårt att beskriva. 365 00:33:31,215 --> 00:33:34,092 - Vad? - Det är extraordinärt. 366 00:33:34,510 --> 00:33:38,889 - En känsla? - Ja. – Det är så det är. 367 00:33:40,141 --> 00:33:42,393 Vad var känslan? 368 00:33:43,728 --> 00:33:45,938 Fara. 369 00:34:06,792 --> 00:34:09,503 - Var är alla andra? - Alla gick. 370 00:34:10,922 --> 00:34:13,132 Befälhavare! 371 00:34:14,050 --> 00:34:17,636 Vi ser det, kapten. Libyerna gled ett dykteam genom säkerhetskontrollen. 372 00:34:17,803 --> 00:34:20,222 Crocker fångade dem när de borrade ett hål för en dynamitladdning. 373 00:34:20,223 --> 00:34:23,351 - De kommer att spränga sig in. – De slog ett hål i vår luftficka. 374 00:34:23,559 --> 00:34:26,353 - Behöver du hjälp? - Nej, men vi måste täppa igen det här hålet. 375 00:34:26,562 --> 00:34:29,731 - Det kommer att förstöra allt här nere. - Kommendör! 376 00:34:29,732 --> 00:34:32,943 Det libyska skeppet har sjösatt en attack mot seaQuest. 377 00:34:33,152 --> 00:34:35,320 Djupladdning, sir. 378 00:34:35,780 --> 00:34:39,116 Djupladdning? Lucas, ta skydd! 379 00:34:47,375 --> 00:34:51,875 Darwin, stanna i båten. Täta ytterdörrar. Rigg för kollision. 380 00:34:52,046 --> 00:34:56,546 - Alla händer, stöd för kollision. - Hoppsitsnavigering nu! 381 00:35:09,146 --> 00:35:11,773 Planera mållösning på Libyen. Mr. O'Neill? 382 00:35:11,774 --> 00:35:14,777 - Inget svar. De ignorerar oss. - Kapten? 383 00:35:15,069 --> 00:35:17,446 Vi är okej. Ta hand om affärer. 384 00:35:17,613 --> 00:35:20,198 – Ännu en djupladdning på väg. - Avfyrningslösning bekräftad. 385 00:35:20,366 --> 00:35:22,993 - Speeders stod för, sir. - Två sekunder. 386 00:35:29,083 --> 00:35:32,002 Översvämningsrör 1. Avfyrningslösning på skärmen. 387 00:35:32,503 --> 00:35:34,254 Eld 1. 388 00:35:35,631 --> 00:35:38,383 På mål. Fem sekunder. 389 00:35:49,437 --> 00:35:51,105 Mr. O'Neill, vänligen översätt. 390 00:35:51,355 --> 00:35:55,855 Libyska ytfartyg, vänligen meddelas nästa kommer att vara beväpnad. 391 00:36:08,164 --> 00:36:11,667 De är på gång, sir. Dra sig tillbaka från området. 392 00:36:23,012 --> 00:36:25,431 Hej Janet. Jag är ledsen. 393 00:36:27,391 --> 00:36:31,186 - Jag är vaken. - Dags att gå upp. Du kommer att ha en stor dag. 394 00:36:33,731 --> 00:36:36,525 - Vad är klockan? – Jag vill ha tillbaka alla på konferensen. 395 00:36:36,525 --> 00:36:40,195 – Inklusive libyerna. – Jag ska få mitt folk att vrida några armar. 396 00:36:40,738 --> 00:36:43,282 Vi hittade läckan. 397 00:36:43,282 --> 00:36:47,160 - Inte på mitt kommando. – Ja och nej. 398 00:36:47,328 --> 00:36:51,415 Dr. Westphalen har skickat en kontinuerlig ström av data 399 00:36:51,707 --> 00:36:53,959 tillbaka till sitt forskningsuniversitet. 400 00:36:53,959 --> 00:36:57,045 Det hela är UEO-sanktionerat på en säker sat-länk. 401 00:36:57,505 --> 00:36:59,215 Så vad händer? 402 00:36:59,423 --> 00:37:03,923 Någon på universitetet har sålt din plats till en militärtidning. 403 00:37:04,053 --> 00:37:06,138 Så mycket för säkerhetsprövning. 404 00:37:06,347 --> 00:37:09,266 Vi skulle inte ha kommit hit så snabbt 405 00:37:09,266 --> 00:37:12,477 om Dimitri och hans grupp hade inte rensat ditt folk först. 406 00:37:14,230 --> 00:37:16,774 Å min besättnings vägnar, Jag accepterar din ursäkt. 407 00:37:17,400 --> 00:37:20,152 Jag återkommer till dig när konferensen är inställd. 408 00:37:23,906 --> 00:37:27,576 Jag trodde att du skulle bli nöjd att din personal är frikänd. 409 00:37:28,327 --> 00:37:31,496 Det är jag, men jag mår inte bättre om hur det gjordes. 410 00:37:31,497 --> 00:37:34,249 Jag tänker inte gå på den här konferensen utan att veta allt. 411 00:37:34,250 --> 00:37:37,044 Det är därför din avresa har blivit försenad. Jag vill ha sanningen. 412 00:37:40,881 --> 00:37:45,381 Jag vill att du ska veta den där Savannah kunde inte förutse mitt sabotage. 413 00:37:46,011 --> 00:37:49,389 Hon kan inte läsa mina tankar om jag inte tillåter henne. 414 00:37:50,141 --> 00:37:54,061 Jag ljög för dig om libyen. Jag visste att han skulle lämna bordet. 415 00:37:54,395 --> 00:37:58,732 Vi peppade dem, men vi tänkte aldrig de skulle göra vad som helst för att hota dina liv. 416 00:37:58,733 --> 00:38:01,694 - Vi var bara - Förstör friden. Varför? 417 00:38:02,069 --> 00:38:04,780 Jag skäms över att säga, av själviska skäl. 418 00:38:04,780 --> 00:38:07,240 Jag kom till Amerika för frihet. 419 00:38:07,241 --> 00:38:11,662 Men det har inte gått en enda dag att de inte har krävt min hjälp. 420 00:38:11,954 --> 00:38:15,332 Det har gått nästan 30 år. 421 00:38:15,541 --> 00:38:18,919 Om UEO tror att vi inte längre är pålitliga 422 00:38:19,378 --> 00:38:21,880 kanske de inte ringer oss igen. 423 00:38:22,715 --> 00:38:25,050 Låt mig nu förstå detta. 424 00:38:25,593 --> 00:38:29,972 Du förstörde en konferens att försäkra din pension? 425 00:38:30,139 --> 00:38:34,639 - Hur kan jag annars säga nej? – Nej är ett kraftfullt ord. 426 00:38:35,269 --> 00:38:39,106 – De kommer till dörren ändå. – Men de knackar alltid på, eller hur? 427 00:38:39,315 --> 00:38:41,734 UEO är inte en fascistisk regim. 428 00:38:42,067 --> 00:38:45,236 Frihet är en muskel. Du har att utöva det. Vänd dig och vänd mot dem. 429 00:38:45,863 --> 00:38:48,031 Vad kan jag säga till dig? 430 00:38:48,032 --> 00:38:52,453 Ju äldre vi blir desto svårare är det vet så mycket om så många saker. 431 00:38:53,037 --> 00:38:56,123 Jag är som den gamla hästen som behöver bete. 432 00:38:56,540 --> 00:38:59,167 Jag kan inte dra vagnen en annan dag. 433 00:38:59,168 --> 00:39:02,004 Pappa, varför sa du inte det till mig? 434 00:39:02,004 --> 00:39:06,383 För du tror fortfarande. Jag ser blicken i dina ögon. 435 00:39:06,717 --> 00:39:11,217 Och jag minns hur det är att vakna att veta att du kan hjälpa någon. 436 00:39:12,431 --> 00:39:16,931 Jag kunde inte ta det ifrån dig. Jag är ledsen. 437 00:39:17,561 --> 00:39:21,106 Vi vill bara sitta på en strand där det inte finns andra människor 438 00:39:21,106 --> 00:39:22,982 och läsa en bok. 439 00:39:23,192 --> 00:39:25,986 Att ha en gåva borde inte gör oss till samhällets slavar. 440 00:39:29,740 --> 00:39:34,240 Varför förkasta hela konferensen? Varför kom du inte till mig för att få hjälp? 441 00:39:34,578 --> 00:39:38,623 Du är kaptenen av UEO:s flaggskepp. 442 00:39:38,916 --> 00:39:42,419 Jag behöver inte läsa dina tankar för att veta vad din reaktion skulle vara. 443 00:39:42,419 --> 00:39:45,505 Min hjärna fattar inte de besluten. 444 00:39:49,927 --> 00:39:51,637 Mitt hjärta gör det. 445 00:40:01,522 --> 00:40:04,942 Skulle du göra det åt oss? 446 00:40:09,280 --> 00:40:13,780 Välj ett land. Jag ska se till att du försvinner. 447 00:40:19,164 --> 00:40:22,292 Nu om biblioteket 448 00:40:25,170 --> 00:40:29,670 Gör det inte svårare. Snälla, ta plats. 449 00:40:32,386 --> 00:40:34,137 Dr. Hassan, vad är det? 450 00:40:34,346 --> 00:40:38,433 Libyerna vägrar sitta. Det är deras sätt att inte spela boll. 451 00:40:39,602 --> 00:40:42,146 Skulle den libyska delegationen ta deras platser, snälla? 452 00:40:42,521 --> 00:40:46,149 Vi stannar inte länge. Ge oss vad vi vill ha, annars är vi borta. 453 00:40:48,402 --> 00:40:52,572 Detta är en fenicisk amfora, daterad 1 000 f.Kr. 454 00:40:52,740 --> 00:40:57,240 Det finns en rulla inuti som representerar problemet som vi står inför idag. 455 00:40:58,245 --> 00:40:59,829 30 århundraden sedan, 456 00:40:59,830 --> 00:41:03,041 Fenicierna koloniserade städer över hela Medelhavet. 457 00:41:03,042 --> 00:41:07,212 Kartago i Tunisien, Palermo i Italien, Cadiz i Spanien, 458 00:41:07,379 --> 00:41:10,882 Syrien, Libanon, Egypten, Jordanien. 459 00:41:11,050 --> 00:41:15,550 Alla ni skulle vilja ha denna rulla för ditt bibliotek eller museer. 460 00:41:16,013 --> 00:41:20,058 Så vad gör vi? Försöker vi i årtionden, 461 00:41:20,726 --> 00:41:24,771 dela upp bytet och därmed förstöra biblioteket för kommande generationer, 462 00:41:25,105 --> 00:41:27,023 eller kanske gå i krig, 463 00:41:27,191 --> 00:41:31,691 kanske dödar tusentals oskyldiga folk för en bit pergament? 464 00:41:40,537 --> 00:41:45,037 Varsågod, hjälp dig själv. Det finns mycket för alla. 465 00:41:49,046 --> 00:41:52,257 Biblioteket i Alexandria är under UEO jurisdiktion. 466 00:41:52,257 --> 00:41:54,676 Och i det här tältet är jag UEO. 467 00:41:55,594 --> 00:42:00,094 Mr Crocker! Alert Cmdr. Vadställe. Färdiga torpedrör. 468 00:42:01,725 --> 00:42:03,935 Cmdr. Vadställe? Färdiga torpedrör. 469 00:42:03,936 --> 00:42:06,897 Jag skulle hellre lämna tillbaka biblioteket till vad det var 470 00:42:06,897 --> 00:42:09,441 än att offra ett människoliv. 471 00:42:16,198 --> 00:42:19,326 Libyen, 1:a århundradet e.Kr. 472 00:42:20,327 --> 00:42:22,579 Kan du skicka det här vidare, snälla? 473 00:42:22,579 --> 00:42:26,666 Ert land, herr Kaakos. Utmärkt utförande. 474 00:42:26,834 --> 00:42:28,544 Det är utsökt. 475 00:42:31,130 --> 00:42:33,757 Åh, herregud! Det är vackert. 476 00:42:33,924 --> 00:42:36,051 Titta på piktogrammet. 477 00:42:36,218 --> 00:42:40,597 Jag har sagt att det visar ditt folk ha en fredsceremoni. 478 00:42:40,973 --> 00:42:43,141 När du är klar, kan du skicka tillbaka det? 479 00:42:44,768 --> 00:42:47,729 Eller om du föredrar, krossa den själv. 480 00:43:11,837 --> 00:43:15,382 Låt oss nu börja diskutera 481 00:43:15,591 --> 00:43:20,091 hur detta arkeologiska mirakel kan gynna hela mänskligheten. 482 00:43:24,516 --> 00:43:29,016 Det är inte ofta jag felbedömer en man så fullständigt. 483 00:43:29,354 --> 00:43:33,854 - Kommer det här att orsaka problem med dina överordnade? – Självklart. 484 00:43:34,068 --> 00:43:36,653 Jag hoppas att du hittar lugnet du letar efter. 485 00:43:36,653 --> 00:43:39,364 Och tack för dina ansträngningar å våra vägnar. 486 00:43:39,364 --> 00:43:40,823 Mitt nöje. 487 00:43:45,329 --> 00:43:48,415 Din skönhet kommer att blända den spanska kusten. 488 00:43:50,459 --> 00:43:52,127 - Tack. - Tack. 489 00:43:52,127 --> 00:43:54,546 Men träna inte av att fly. Jag talar av erfarenhet. 490 00:43:54,713 --> 00:43:58,258 Pappa säger att en månad räcker. Det kommer att visa UEO att vi menar allvar. 491 00:43:58,425 --> 00:44:00,427 Han tror att de låter oss ha det mer kontroll över våra liv 492 00:44:00,427 --> 00:44:03,596 – snarare än att riskera att förlora oss. - Jag tror att han har rätt. 493 00:44:05,224 --> 00:44:09,724 En dag kanske jag kan hjälpa dig att utforska din psykiska potential. 494 00:44:10,687 --> 00:44:12,355 Kanske. 495 00:44:12,356 --> 00:44:15,067 Men efter allt vi har gått igenom, Jag vet inte om det finns något kvar. 496 00:44:15,359 --> 00:44:19,859 Det finns, kapten. Tro mig. Det finns 497 00:44:59,736 --> 00:45:03,239 Jag är Bob Ballard från Woods Hole Oceanografiska institutet. 498 00:45:03,407 --> 00:45:05,617 Under åren, Jag har upptäckt skeppsvrak 499 00:45:05,617 --> 00:45:08,077 från antikens Rom till Titanic. 500 00:45:08,078 --> 00:45:11,289 Det som förvånar mig är deras höga tillstånd av bevarande. 501 00:45:11,456 --> 00:45:15,918 Det djupa havet är som ett gigantiskt kylskåp som bevarar vårt förflutna. 502 00:45:15,919 --> 00:45:18,212 Snart ska vi utforska vattnet utanför Kina 503 00:45:18,547 --> 00:45:21,258 på jakt efter några av de äldsta skeppsvraken i världen. 504 00:45:21,258 --> 00:45:25,595 Upptäckter som kan förändras mycket vår förståelse av mänsklighetens historia. 505 00:45:25,762 --> 00:45:29,724 Följ med mig på nästa äventyr från seaQuest DSV.